Me siguen

miércoles, 13 de octubre de 2010

+ DEL HABLA DE CÁDIZ

DARLE MÁS VUELTAS AL COCO QUE UN VOLAÓ

Esta expresión significa 'pensar intensamente'. Comparación hiperbólica.



La gente del Carnaval de Cádiz explica:
'Había que tené mucho cuidado con lo que se cantaba delante de las autoridades, pa que nadie se sampara, y había que darle más vueltas al coco que un volaó'.

Pedro M. Payán Sotomayor, El habla de Cádiz.

12 comentarios:

  1. Estas expresiones son curiosas y Cadiz tiene mucha similitud con Canarias será por el puerto hay una en mi isla que es: dar más vueltas que un tupio" no se si se usa por tu tierra
    Un beso y gracias por las lecciones guapa

    ResponderEliminar
  2. Bueno viviendo y aprndiendo,cariños

    ResponderEliminar
  3. Me recuerda aquella memorable frase de La Codorniz en tiempos de Franco, para que no le cerrasen la edición y que daba el parte meteorológico:

    El tiempo: Procente de Galicia, reina un fresco general en toda España..

    ResponderEliminar
  4. Cada vez que tenga que solucionar alguno de mis problemas me acordaré de esta expresión, más vueltas que un volaó... Qué sabio es el pueblo.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  5. 40añera,
    No la había escuchado, pero me gusta.
    Gracias a ti, guapa.
    Un besote

    ResponderEliminar
  6. Fiaris,
    De eso se trata, amiga.
    Besotes

    ResponderEliminar
  7. Cesar,
    Es de esa época. En Cádiz se prohibió el carnaval en febrero durante unos años. De ahí lo del doble sentido en las coplillas. Pero pasamos la fiesta a mayo y la llamamos Fiestas tipicas gaditanas, era lo mismo.
    Besos

    ResponderEliminar
  8. Mercedes,
    Sabio y divertido, a mí me encanta!
    Besos

    ResponderEliminar
  9. Bueno, creo que ahora lo entiendo, no habláis castellano, ni andaluz, ni tan solo gaditano, ni tan solo es un argot. Sois realmente una sociedad secreta que habla en clave para que no descubran vuestros planes para dominar el mundo sin que la gente pueda samparse de lo que habláis..., jejejeje
    Muy edificante como siempre.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  10. Yo también acabo de aprender una nueva expresión, creo que ese tipo de frases las hay en todos los sitios...
    Besicos Airama,

    ResponderEliminar
  11. Josep,
    Exacto!!! Pero no digas nada porque si alguien nos pide explicaciones, vamos a tener que darle al coco más vueltas que un volaó.
    Jejeje...
    Qué arte, quillo!!!
    Un besote

    ResponderEliminar
  12. rosscanaria,
    Así es, en cada lugar encontramos verdaderos tesoros lingüísticos.
    Un abrazo

    ResponderEliminar