Me siguen

lunes, 4 de octubre de 2010

+ DEL HABLA DE CÁDIZ

SER UN CHICUCO
Chicuco es el chiquillo de las tiendas de montañés (Voz de Cádiz).
Es indudable la paternidad gaditana de este término, que ha sufrido un proceso de extensión en cuanto a significación: primero 'chiquillo de las tiendas de montañés', luego 'todo empleado de almacén de ultramarinos, sin distinción de edad', aunque el hablante tiene conciencia de que especialmente va dirigido a 'un chiquillo'.
La terminación de diminutivo -uco es de origen santanderino. De Santander procedieron la mayoría de estos empleados que se asentaron en Cádiz desde la repoblación de la ciudad por Alfonso X el Sabio en 1265.



"Y los de la comitiva respondían con vivas aún más sonoros, golpeando al mismo tiempo con los bastones hasta romperlos. El padrino hacia parar delante de todas las tiendas de montañeses conocidas; llamaba al chicuco; aparecía éste con una batea de cañas..."


Pedro M. Payán Sotomayor, El habla de Cádiz.

16 comentarios:

  1. Hermosa entrada. Me encanto el video. Gracias por compartirlo. beso

    http://el-ser-bohemio.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  2. El video está bien. La entrada muy ilustrativa.... un saludo

    ResponderEliminar
  3. Ser bohemio,
    Me alegra que te haya gustado.
    Gracias a ti.
    Un beso

    ResponderEliminar
  4. Hola Carlos,
    El video es la presentación de una comparsa, habla sobre los chicucos también. En el carnaval de Cádiz es muy fácil encontrar ejemplos de casi todo.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  5. Me encanta aprender palabras nuevas y conocer su origen. Así que chicuco, interesante entrada. Gracias.

    ResponderEliminar
  6. El saber no ocupa lugar. Otros dicen que sí.
    Gracias por enseñarnos, chicuca...

    ResponderEliminar
  7. Por lo que veo, los personajes emblemáticos han ido dando nombre a expresiones genéricas. Hay toda una retahila de ellos.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  8. La terminación " ico" es del sur de Navarra y de Aragón. Aqui en Navarra la decimos mucho.
    No sabía que "uco" era gaditana.
    Abrazo. Jabo

    ResponderEliminar
  9. Mercedes,
    Gracias, amiga.
    Como está teniendo éxito esta nueva etiqueta, seguiré trayendo nuevas voces de Cádiz.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  10. Cesar,
    Cierto, el saber no ocupa lugar. Es bueno aprender.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  11. Josep,
    Así es, algunos muy interesantes y divertidos, los iré trayendo.
    Un beso

    ResponderEliminar
  12. Jabo,
    -uco no es de origen gaditano sino santanderino. Los chicucos habían venido, en un principio, de Santander a Cádiz.
    Abrazo

    ResponderEliminar
  13. Muy interesante, Airama! No tenía ni idea del significado de esa palabra ni si quiera la había escuchado. Gracias por traernos cultura por aquí y por enriquecernos con nuestra lengua ;)

    Manu UC.

    ResponderEliminar
  14. Manuel,
    Un placer, gracias a ti por venir.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  15. Muy interesante el origen de la palabra "chicuco". Otra muestra más de las consecuencias lingüísticas de las repoblaciones de zonas por personas procedentes de otros lugares.
    El vídeo también me ha gustado, MªJosé.

    Un besuco!

    ResponderEliminar
  16. Marisa,
    Así es, amiga.
    Un abrazuco!!!

    ResponderEliminar